umschlagen

umschlagen
I.
1) tr. wenden: Seite, Blatt перевора́чивать , перевёртывать /-верну́ть | umschlagen перевёртывание
2) tr. umlegen: Rand v. Kleidungsstück отвора́чивать /-верну́ть . hochkrempeln: Ärmel, Hosen засу́чивать /-сучи́ть
3) tr. überwerfen: Tuch, Schal наки́дывать /-ки́нуть
4) tr. herumwickeln: Wickelgamaschen обма́тывать /-мота́ть , обёртывать оберну́ть | umschlagen обма́тывание , обёртывание
5) tr. umladen: Güter перегружа́ть /-грузи́ть | umschlagen перегру́зка
6) tr. fällen: Bäume руби́ть , сруба́ть /-руби́ть | umschlagen сруба́ние , ру́бка
7) tr. umnieten: Nagel загиба́ть загну́ть
8) tr auf jdn. umlegen: Kosten перекла́дывать /-ложи́ть на кого́-н .
9) tr. zum Kentern bringen: v. Welle, Woge - Boot, Schiff опроки́дывать опроки́нуть
10) tr. beim Häkeln u. Stricken: Faden auf die Nadel legen де́лать с- наки́д

II.
1) itr. v. Wagen, Auto опроки́дываться /-ки́нуться | umschlagen опроки́дывание
2) itr. v. Boot, Schiff перевора́чиваться /-верну́ться
3) itr. v. Kran, Mast вали́ться с-
4) itr. v. Stimmung (ре́зко) меня́ться перемени́ться <сменя́ться/смени́ться > | umschlagen переме́на , сме́на
5) itr. v. Stimme лома́ться
6) itr. v. Blasinstrument переходи́ть перейти́ на друго́й реги́стр
7) itr. v. Wind, Wetter ре́зко меня́ться перемени́ться | umschlagen переме́на ins Gegenteil umschlagen выходи́ть вы́йти (как раз) наоборо́т . umschlagen von Quantität in Qualität перехо́д коли́чества в ка́чество

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "umschlagen" в других словарях:

  • Umschlagen — Úmschlagen, verb. irreg. (S. Schlagen,) ich schlage um, umgeschlagen, umzuschlagen, welches nach den verschiedenen Bedeutungen des einfachen Zeitwortes schlagen auch in verschiedenem Verstande gebraucht wird. I. Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • umschlagen — V. (Aufbaustufe) etw. nach der anderen Seite falten Synonym: umkrempeln Beispiel: Er hat die Hosenbeine mehrmals umgeschlagen. Kollokation: die Ärmel umschlagen umschlagen V. (Aufbaustufe) die Richtung plötzlich ändern Beispiele: Der Wind ist… …   Extremes Deutsch

  • Umschlagen — ist eine Art des Ausschießens. Nachdem die Hälfte der Auflage gedruckt worden ist, wird das bedruckte Papier wieder in die Maschine eingelegt und von der anderen Seite bedruckt. Da in beiden Druckvorgängen dieselbe Druckform benutzt wird,… …   Deutsch Wikipedia

  • Umschlagen — Umschlagen, 1) Handel treiben; 2) beim Stricken den Faden um die in die vorhandene Masche gesteckte Nadel legen, so daß daraus eine neue Masche gebildet werden kann; 3) (Buchdr.), einen Bogen od. ein Buch Papier so umwenden, daß die äußere Fläche …   Pierer's Universal-Lexikon

  • umschlagen — weiter blättern; umblättern * * * um|schla|gen [ ʊmʃla:gn̩], schlägt um, schlug um, umgeschlagen: 1. <tr.; hat (etwas oder den Rand von etwas) so biegen oder wenden, dass das Innere nach außen kommt: einen Kragen, einen Ärmel umschlagen; er… …   Universal-Lexikon

  • umschlagen — ụm·schla·gen [Vt] (hat) 1 etwas umschlagen den Rand besonders eines Kleidungsstücks auf seine andere Seite falten <den Kragen, die Manschetten umschlagen> 2 etwas umschlagen ≈ umblättern <eine Seite umschlagen> 3 einen Baum… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • umschlagen — 1. a) aufkrempeln, aufrollen, aufschlagen, aufstreifen, krempeln, schlagen, streifen, umkrempeln. b) umblättern, umdrehen, umwenden. 2. abholzen, absägen, fällen, schlagen, umhauen, umlegen, zum Fallen bringen; (österr.): schlägern; (ugs.):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Umschlagen — *1. Umschlagen wie Aprilwetter. – Bogumil Goltz, Zur Naturgeschichte der Frauen. *2. Umschlagen wie (süsse) Milch an einem heissen Gewittertage. – Bogumil Goltz, Zur Naturgeschichte der Frauen …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • umschlagen — Umschlag, umschlagen ↑ schlagen …   Das Herkunftswörterbuch

  • umschlagen — ụm|schla|gen (umsetzen; umladen); die Güter wurden umgeschlagen; das Wetter ist, auch hat umgeschlagen   um|schla|gen (einpacken); die Druckbogen werden umschlagen (Druckwesen gewendet) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Umschlagen — pakeitimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. change; variation vok. Änderung, f; Umschlagen, n; Veränderung, f rus. замена, f pranc. changement, m; remplacement, m …   Automatikos terminų žodynas


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»